Kenbiki Night!

先日、日本外国特派員協会（外国人記者クラブ、FCCJ）にて「Kenbiki Night」という一大ビッグイベントが行われました。

120名以上の方々にお越し頂き、腱引き療法というものの紹介後にはご希望された方全員に腱引き治療というものの無料体験施術を受けてもらえ、驚きと喜びの声＆表情があっちこっちで上がるのは企画・ガイド・通訳をさせて頂きました僕自身にとっても喜びと感動モノでした☆

The other night, we held a big event called "Kenbiki Night" at the FCCJ (Foreign Correspondence Club of Japan).

Over 120 people joined us, and after introducing what Kenbiki therapy is, we performed a Kenbiki-free-experience to all who volunteered to receive Kenbiki. I served as a planner, a guide, and a translator, but watching and hearing all the happiness and surprises was certainly joy for me, on an emotional-moving level☆

update

Updated the "Client Voices" page.

「治療体験後」のページを更新しました。

sleep...2

毎日平均6時間の睡眠を摂り続ければそれは1日24時間の内4分の1なのですから、80年生きればその4分の1の20年は睡眠に費やした、という事で当然といえば当然なのですが。
その感覚で、「うん、そんな事知ってるよ」と今までの自分は思っていてロクに考えなかったと思いますが、いざ「ヒトは一生のうち、20年間も睡眠に費やすんだ」と改めて向き合うと、20年という時間が急にとてつもない時間の長さの様に思えて来まして… 20年って、結構スゴイですよね。。。

If one sleeps for an average of 6 hours every night, 6 hours is one-fourth of 24-hours therefore if that person lives for 80 years then he or she has slept for 20 years during that lifetime. This is simple math, so putting it in this way may bring no surprise. I myself feel that I kept looking at this fact using this kind of logic in my head, without ever giving it any deeper thought. But when facing this fact with the main focus being how a person actually spends 20 years sleeping before ending life, again, 20 years...now THAT suddenly begins to feel like that is such a unbelievably long time... I mean, 20 years... that IS long, wouldn't you all agree?