2017年01月26日

Hmmm...2

今回は不妊治療目的でこれは世界初とされ、去年は米国の医師らがメキシコでミトコンドリア異常の遺伝病対策として既にに成功していたとも。

This time it was a part of infertility-treatment, but last year in Mexico, a group of American doctors already succeeded in doing this as a treatment for a mitochondrial defect.
posted by Rick at 00:35| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記

2017年01月19日

Hmmm...

I read that in Ukraine, "A baby with three biological parents" was born (created?).

This baby apparently carries genetic information from three parents: an egg-donor, and the parents of a fertilized egg whose nucleus replaces that of the donor's-egg.

I wonder if I am just an "old man that cannot keep up with the pace of the world" for feeling something is so "not right"...


この度、ウクライナで「3人の親の遺伝子を受け継ぐ子」の出産(生産?)があったらしい。

健康な卵子提供者・その卵子の核に移植される核を持つ受精卵を作った両親、合わせて「3人の遺伝的な親」を持つ子になるとか。

色々な違和感を覚えたぼくはもはや時代遅れの古い人間だという事だろうか。。。
posted by Rick at 23:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記

2017年01月12日

風水ディナー


「風水に基づいた」というディナーを食べる機会に恵まれました。
話によると、部屋や方角などの「外部の風水」に対して、こちらは「内部の風水」を良くするのだとか。
治療家としては「内部=身体の内臓が強く健康に?」と連想してしまいましたが、どうやら違って、運を良くするには外部からも内部からもアプローチが可能らしく、これは後者の方に当たるのだとか。
2017年も始まって間もないですから、このディナーを平らげたぼくの今年の運勢がどうなって行くのかを一つ楽しみにしたいと思います♪

I had an opportunity to eat a "Feng-Shui Dinner".
I was told that there are "External Feng-Shui" dealing with arrangements of your room and direction to face, versus "Internal Feng-Shui" with this dinner as a good example.
As a therapist, my instant image was "Internal = this dinner is going to make my internal organs strong and healthy?". But contrary to my thoughts, there apparently is the idea of "controlling the flow of luck" by approaching from the external and the internal ways, and this dinner falls into the latter.
So, considering this year 2017 has only just begun, I shall look forward to finding out how my flow of luck will be, having finished this dinner completely♪
posted by Rick at 00:29| Comment(0) | 日記